1
00:00:29,260 --> 00:00:35,060
dế
2
00:01:35,480 --> 00:01:42,020
Vào năm 162, nhà truyền giáo người Bồ Đào Nha Benedicto Fernandez đã mở một nhà thờ ở Izu
3
00:01:43,920 --> 00:01:51,440
Không lâu sau nửa năm, Mạc phủ bắt đầu thực hiện các biện pháp quyết liệt chống lại những người theo đạo Cơ đốc. Năm 1633, Fernandez chịu tử đạo ở Nagazaki
4
00:04:14,440 --> 00:04:24,040
Đã nửa năm kể từ lần đầu tiên Kaoru gặp người đàn ông không thể sống cho chính mình
5
00:08:52,560 --> 00:08:58,720
Cảm ơn bạn đã không thông báo cho văn phòng chính phủ rằng bạn chưa nghe thấy gì về chuyện đã xảy ra
6
00:09:01,020 --> 00:09:07,140
Tôi xin lỗi vì sự bất tiện này nhưng tôi bận rộn kể từ khi chuyển đi
7
00:09:07,500 --> 00:09:10,920
Kể từ khi đến đây, cảm giác thèm ăn của tôi đã phục hồi và tôi cảm thấy dễ chịu hơn. Xin hãy tha thứ cho tôi vì đã ích kỷ và muốn sống ở đây mãi mãi
8
00:09:27,960 --> 00:09:33,900
Gửi lời chào mẹ chồng hộ tôi
9
00:11:50,240 --> 00:11:50,620
tôi không muốn
10
00:11:54,680 --> 00:11:55,680
Dừng lại!
11
00:12:18,760 --> 00:12:21,720
Kaoru bị mê hoặc bởi đôi mắt trũng sâu của người đàn ông
12
00:12:22,040 --> 00:12:22,700
Nhưng...
13
00:12:23,140 --> 00:12:25,960
Đồng thời, cô cảm thấy sợ hãi
14
00:12:43,700 --> 00:12:46,720
Nó quá hẹp phải không?
15
00:12:48,320 --> 00:12:50,620
Thật buồn cười
16
00:12:50,620 --> 00:12:50,740
Hả?
17
00:12:52,420 --> 00:12:55,340
Điều này có ổn không?
18
00:12:55,840 --> 00:12:58,820
Chúng phát triển nhanh vào mùa hè,
19
00:12:58,880 --> 00:13:05,000
nhưng một khi chúng phát triển đến một mức nhất định, chúng vẫn giữ nguyên kích thước của mình
20
00:13:09,820 --> 00:13:11,680
Rốt cuộc thì luôn có điều gì đó không ổn
21
00:13:15,680 --> 00:13:18,220
Bây giờ chỉ có một người thợ
22
00:13:18,220 --> 00:13:20,220
và anh ấy khá hài hước
23
00:13:25,440 --> 00:13:26,460
Dù sao thì tôi cũng ghét anh ta
24
00:13:26,480 --> 00:13:28,620
bởi vì anh ấy khá bất cẩn
25
00:14:52,840 --> 00:14:55,160
tôi đang đi mua sắm
26
00:16:52,540 --> 00:16:54,180
Rượu gừng
27
00:16:57,140 --> 00:16:59,360
Đồ uống là miễn phí
28
00:16:59,980 --> 00:17:02,320
Bạn đến từ đâu?
29
00:17:03,540 --> 00:17:06,120
Hả?
30
00:17:08,500 --> 00:17:14,560
Bạn sống ở đây phải không?
31
00:17:21,340 --> 00:17:23,060
Tôi sẽ mang nó ngay
32
00:20:55,960 --> 00:20:56,660
Tôi đã trở lại!
33
00:21:28,500 --> 00:21:29,300
tôi đã trở lại
34
00:21:30,840 --> 00:21:32,540
Điều gì đã xảy ra với nơi này?
35
00:21:44,900 --> 00:21:46,040
Bây giờ tôi đã trở lại
36
00:22:14,300 --> 00:22:16,380
Bây giờ tôi sẽ đi uống cà phê
37
00:22:49,440 --> 00:22:50,220
Chiếc xe?
38
00:22:52,900 --> 00:22:54,440
Nghỉ ngơi ngoài trời
39
00:27:11,640 --> 00:27:12,600
Đừng làm thế!
40
00:27:56,760 --> 00:27:58,060
bạn nghĩ gì
41
00:28:03,000 --> 00:28:04,380
về mùi thuốc lá?
42
00:28:10,620 --> 00:28:12,720
Mỗi lần tôi trên đường về nhà,
43
00:28:13,240 --> 00:28:14,900
tôi nghe nhạc
44
00:28:22,340 --> 00:28:24,440
Gần đó có nơi gặp gỡ
45
00:28:25,740 --> 00:28:27,480
Mọi người đều uống rượu,
46
00:28:28,700 --> 00:28:30,500
và họ trò chuyện với nhau
47
00:28:33,620 --> 00:28:35,460
Rõ ràng đó là sự liên kết lẫn nhau
48
00:28:37,340 --> 00:28:38,940
và tất cả đều miễn phí
49
00:28:52,740 --> 00:28:53,880
Vào một ngày hẹn hò,
50
00:28:56,760 --> 00:28:58,940
Tôi sẽ bị mắc kẹt với bạn
51
00:33:48,820 --> 00:33:50,140
Chúng ta đi uống bia nhé?
52
00:34:53,180 --> 00:34:55,340
Một cốc bia và một cốc bia gừng
53
00:34:55,400 --> 00:34:56,020
Sẽ là ¥300
54
00:34:57,640 --> 00:35:00,000
Đồ uống không miễn phí sao?
55
00:35:00,140 --> 00:35:03,840
Rất tiếc, chỉ áp dụng cho nước ngọt.
56
00:35:04,360 --> 00:35:07,240
Xin lỗi, tôi không biết
57
00:35:14,060 --> 00:35:16,340
Nó khá ồn ào
58
00:35:19,400 --> 00:35:22,960
Thỉnh thoảng chúng ta nên đi chơi nhiều hơn
59
00:35:38,100 --> 00:35:42,140
Chúc ngủ ngon, tôi sẽ nghỉ một ngày
60
00:35:42,960 --> 00:35:43,080
Đây nhé
61
00:35:46,700 --> 00:35:47,540
Chúc mừng
62
00:37:16,760 --> 00:37:18,040
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
63
00:37:18,840 --> 00:37:21,080
bây giờ tôi đang ở đây
64
00:42:01,620 --> 00:42:03,460
Bây giờ tôi sẽ xem xét
65
00:42:07,880 --> 00:42:10,500
Hãy uống thuốc sau mỗi bữa ăn
66
00:42:12,900 --> 00:42:15,540
Hãy cho tôi biết nếu bạn biết lịch trình
67
00:42:19,840 --> 00:42:22,400
Thế là xong, cảm ơn bạn rất nhiều.
68
00:42:22,400 --> 00:42:23,280
Không vấn đề gì
69
00:44:02,480 --> 00:44:06,800
Đó là lý do tại sao tôi nói những điều như vậy là ghen tị
70
00:44:15,100 --> 00:44:16,140
Đừng hiểu lầm,
71
00:44:16,660 --> 00:44:19,080
Tôi chỉ muốn bạn phát triển
72
00:45:34,500 --> 00:45:38,520
Sự thèm ăn của tôi đã hoàn toàn hồi phục
73
00:45:42,140 --> 00:45:43,740
Cảm ơn bạn rất nhiều
74
00:45:47,540 --> 00:45:51,900
Ngày mai chúng ta sẽ bận một chút
75
00:45:54,660 --> 00:45:56,240
Nó có thực sự ổn không?
76
00:46:13,500 --> 00:46:14,460
ăn
77
00:46:24,120 --> 00:46:25,360
Ăn!
78
00:46:51,020 --> 00:46:53,260
Tôi đang nói chuyện với bạn!
79
00:56:13,160 --> 00:56:14,460
Bạn muốn gì?
80
00:56:14,840 --> 00:56:16,400
Tôi sẽ cho bạn xem bây giờ
81
00:56:16,400 --> 00:56:17,700
Bây giờ là mấy giờ?
82
00:56:19,060 --> 00:56:19,560
Vậy thì sao?
83
00:56:23,120 --> 00:56:25,560
Các bạn ơi, tôi không có thời gian đi cùng các bạn
84
00:56:26,240 --> 00:56:27,480
Bạn nên đến xem tận mắt
85
00:56:28,040 --> 00:56:29,240
Nó không tốt cho bạn
86
00:56:29,860 --> 00:56:30,640
Điều đó có nghĩa là gì?
87
00:56:31,400 --> 00:56:32,160
Bạn muốn biết?
88
00:56:32,460 --> 00:56:33,120
Không thực sự
89
00:56:35,020 --> 00:56:38,000
Tôi đã không nói cho bạn biết nó ở đâu
90
00:56:39,700 --> 00:56:40,700
Thôi bỏ đi
91
00:56:43,340 --> 00:56:46,520
Tôi tự hỏi anh ấy thực sự như thế nào
92
00:57:00,640 --> 00:57:01,240
được rồi
93
00:57:02,640 --> 00:57:04,240
Tôi sẽ đi cùng bạn
93
00:58:15,040 --> 00:58:16,320
Đợi đã!
94
00:58:18,260 --> 00:58:20,140
Chúc may mắn nhé bà nội
95
00:59:00,840 --> 00:59:01,640
Nó ở đây
96
00:59:03,840 --> 00:59:05,300
Làm sao bạn biết?
97
00:59:24,580 --> 00:59:25,980
Nó đây rồi
98
00:59:27,460 --> 00:59:28,940
Có gì ở đó?
99
00:59:29,220 --> 00:59:31,140
Bạn sẽ biết nếu bạn đến xem nó
100
00:59:58,060 --> 00:59:58,180
Dừng lại
101
01:00:00,440 --> 01:00:01,660
Nhìn sang bên trái
102
01:00:10,620 --> 01:00:12,140
Tôi không thể nhìn thấy gì
103
01:00:12,400 --> 01:00:14,520
Bởi vì bạn thực sự không thể nhìn thấy nó
104
01:00:15,720 --> 01:00:17,220
Ở đó
105
01:00:24,120 --> 01:00:26,620
Hãy nắm tay anh và bước đi
106
01:01:22,040 --> 01:01:23,320
Nó giống như một cánh cửa
107
01:01:28,280 --> 01:01:29,120
Đây là cái gì?
108
01:01:29,740 --> 01:01:31,120
Đoán!
109
01:01:32,120 --> 01:01:33,000
Nó là gì?
110
01:01:38,060 --> 01:01:39,420
tôi thấy
111
01:01:40,100 --> 01:01:44,020
Vì vậy đừng nói ra, ngay cả khi bạn đã biết nó là gì
112
01:01:46,100 --> 01:01:47,900
tôi không biết
113
01:01:48,200 --> 01:01:49,900
Nói cho tôi biết
114
01:01:52,240 --> 01:01:54,180
Đó là tượng Chúa Kitô
115
01:01:54,560 --> 01:01:56,580
À, thật sao?
116
01:02:17,160 --> 01:02:18,180
Chuyện gì đã xảy ra thế?
117
01:02:18,580 --> 01:02:19,380
Cái gì?
118
01:02:19,380 --> 01:02:21,120
Bạn đang tìm kiếm gì?
119
01:02:22,580 --> 01:02:24,340
Hãy suy nghĩ cho mình một chút
120
01:02:26,440 --> 01:02:27,720
Đợi đã!
121
01:02:34,660 --> 01:02:36,220
Bạn và anh ấy là người yêu nhau phải không?
122
01:02:37,940 --> 01:02:39,060
Vâng
123
01:02:40,940 --> 01:02:42,580
Bạn cũng đã chạm vào nó?
124
01:02:43,620 --> 01:02:45,060
Vâng
125
01:02:48,720 --> 01:02:50,240
Tôi muốn ngủ với Taichi-kun
126
01:02:52,340 --> 01:02:54,000
Tôi không hỏi bạn muốn gì
127
01:02:54,780 --> 01:02:56,660
Tôi cảm thấy rằng nếu không phải năm nay,
128
01:02:56,660 --> 01:02:58,480
Tôi đã định bỏ cuộc
129
01:03:01,740 --> 01:03:03,180
Anh ấy ở đâu?
130
01:03:03,240 --> 01:03:03,820
Ai?
131
01:03:05,660 --> 01:03:07,420
Ồ, ông già đeo kính râm à?
132
01:03:09,660 --> 01:03:11,720
Tôi đi theo bạn vì tôi nghĩ bạn sẽ chỉ cho tôi
133
01:03:13,820 --> 01:03:16,260
Bạn nên vào trong
134
01:03:26,380 --> 01:03:27,200
Cái gì?
135
01:03:28,500 --> 01:03:30,200
Tại sao bạn lại cười?
136
01:03:31,420 --> 01:03:33,000
Bạn có biết tên của nơi này là gì không?
137
01:03:35,200 --> 01:03:36,520
Arari phải không?
138
01:03:38,200 --> 01:03:40,520
Nó có nghĩa là "cánh" trong tiếng Ý [Cô ấy đang nói đến từ "ala" trong tiếng Ý, giống với Arari/安良里, một làng chài nằm ở bờ biển phía đông Nhật Bản, gần Yokohama]
139
01:03:41,500 --> 01:03:43,500
Nó cũng có nghĩa là "đi thuyền"
140
01:03:44,900 --> 01:03:45,900
Ý?
141
01:03:46,840 --> 01:03:48,340
Hoặc tiếng Bồ Đào Nha, hoặc tiếng Anh,
142
01:03:48,340 --> 01:03:49,780
Nó không quan trọng
143
01:03:50,760 --> 01:03:51,840
Hoặc có thể đó là tiếng Latin?
144
01:03:58,040 --> 01:04:02,580
Bạn không cần phải tìm kiếm nó chỉ cho anh ấy, anh ấy có thể chết trong khi bạn làm như vậy
145
01:04:38,020 --> 01:04:40,100
Tôi bị sát hại khi đang ngắm hoàng hôn
146
01:04:43,100 --> 01:04:46,020
Họ đến từ rìa lục địa
147
01:04:47,240 --> 01:04:49,860
Có lẽ họ đang tìm Tanegashima hoặc Nagasaki
148
01:04:52,320 --> 01:04:56,300
Họ là những thương gia giả làm nhà truyền giáo
149
01:04:58,820 --> 01:05:01,860
Lúc đầu dân làng chào đón họ
150
01:05:02,780 --> 01:05:06,680
Dần dần, họ tin vào các vị thần của những nhà truyền giáo giả
151
01:05:08,460 --> 01:05:11,720
Tôi đã cố gắng bảo vệ họ, nhưng cuối cùng các quan chức lại sợ hãi,
152
01:05:12,360 --> 01:05:15,820
và những người phụ nữ bị bắt đi
153
01:05:18,000 --> 01:05:21,940
Vậy là dân làng đã giết họ
154
01:05:23,160 --> 01:05:25,920
Có điều gì đó về kho báu nữa
155
01:05:28,800 --> 01:05:30,640
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
156
01:05:34,360 --> 01:05:36,680
Họ đốt tàu và đánh chìm nó
157
01:05:38,060 --> 01:05:39,180
Nhưng năm đó,
158
01:05:39,260 --> 01:05:40,420
một cơn sóng thần đã đến
159
01:05:42,400 --> 01:05:44,760
thế là ngôi làng đã bị xóa sổ
160
01:05:45,000 --> 01:05:47,060
Người ta cho rằng đó là lời nguyền của Bateren [tên tiếng Nhật đặt cho các nhà truyền giáo Thiên chúa giáo, bắt nguồn từ từ "padre" trong tiếng Bồ Đào Nha]
161
01:05:48,700 --> 01:05:51,520
Những Kitô hữu giấu mặt vẫn còn ở trong làng
162
01:05:51,720 --> 01:05:54,640
xây dựng hang động này để than khóc
163
01:05:57,000 --> 01:05:58,020
Và sau đó?
164
01:05:59,660 --> 01:06:02,360
Không còn sóng thần nữa
165
01:06:05,780 --> 01:06:06,440
Còn Arari thì sao?
166
01:06:09,260 --> 01:06:10,060
Đúng, đúng
167
01:06:11,660 --> 01:06:12,980
Gắn vào mũi tàu,
168
01:06:13,780 --> 01:06:17,900
có một bức tượng của một nữ thần có cánh,
169
01:06:18,120 --> 01:06:19,140
vị thần hộ mệnh của biển
170
01:07:24,980 --> 01:07:26,380
Tôi đã đánh mất chính mình
171
01:07:35,900 --> 01:07:37,780
Bạn có quay trở lại hang động không?
172
01:07:47,860 --> 01:07:49,200
Eiko có ổn không?
173
01:07:50,680 --> 01:07:51,260
Eiko?
174
01:07:52,260 --> 01:07:53,600
Đừng lo lắng về cô ấy
175
01:07:55,240 --> 01:07:55,580
Có
176
01:07:57,120 --> 01:07:58,400
Bạn định làm gì với con chim đó?
177
01:08:02,280 --> 01:08:04,480
Đưa nó cho bạn.
178
01:08:06,280 --> 01:08:07,280
tôi không cần nó
179
01:08:08,180 --> 01:08:08,860
Bởi vì?
180
01:08:09,580 --> 01:08:10,880
Làm thế nào để bạn xử lý nó?
181
01:08:11,840 --> 01:08:13,820
Với động lực bạn có thể làm bất cứ điều gì
182
01:08:16,600 --> 01:08:17,160
Đúng
183
01:08:18,900 --> 01:08:20,360
Tất cả chỉ là dối trá phải không?
184
01:08:21,260 --> 01:08:22,760
Lời nói của đứa trẻ đó
185
01:08:28,580 --> 01:08:29,560
Có
186
01:08:30,960 --> 01:08:32,820
Tất cả mọi thứ nhưng đây là một lời nói dối
187
01:08:34,080 --> 01:08:37,240
Hãy thử chạm vào nó, nó vẫn còn nóng
188
01:08:48,560 --> 01:08:50,180
Bạn đang đi đâu?
189
01:08:50,860 --> 01:08:51,820
tôi đang về nhà
190
01:08:54,020 --> 01:08:55,040
Và cô ấy ở đâu?
191
01:08:56,140 --> 01:08:57,720
Chắc giờ này cô ấy đã về nhà rồi
192
01:13:12,680 --> 01:13:15,380
Khi tôi tỉnh dậy thì anh ấy đã chết
193
01:13:18,560 --> 01:13:20,060
Tôi thực sự không cảm thấy gì cả
194
01:13:21,880 --> 01:13:24,440
Nhưng không có anh, tôi chẳng có gì cả
195
01:14:11,260 --> 01:14:12,880
Chào mừng
196
01:14:19,420 --> 01:14:20,940
Hôm nay bạn thế nào
197
01:14:23,160 --> 01:14:25,240
Anh ấy chết ngay lúc đó
198
01:14:28,300 --> 01:14:29,740
Tôi biết nó
199
01:14:33,800 --> 01:14:34,960
Chúng ta đi nhé?
200
01:14:36,880 --> 01:14:37,820
Ở đâu?
201
01:14:40,960 --> 01:14:43,680
Bạn chưa thể đến được
202
01:14:46,840 --> 01:14:51,260
Tôi đang đi ra ngoài để lấy xe
203
01:15:01,100 --> 01:15:02,920
Đối với anh chàng ở bàn đó
204
01:15:04,520 --> 01:15:06,880
Một cốc bia
205
01:18:23,420 --> 01:18:25,280
Bạn có uống nhiều không?
206
01:18:26,920 --> 01:18:27,560
Có
207
01:18:30,240 --> 01:18:32,020
Các bạn đang làm gì vậy?
208
01:18:33,100 --> 01:18:36,140
Đó không phải là sự tôn vinh sự tự do của bạn
209
01:18:37,240 --> 01:18:38,040
Đợi đã
210
01:18:41,280 --> 01:18:43,460
Hãy cho tôi thấy bàn tay của bạn
211
01:18:55,920 --> 01:18:58,020
Bạn thật kỳ lạ
212
01:19:13,600 --> 01:19:16,860
Bạn đang làm gì vậy? Uống thêm chút nữa
213
01:19:32,300 --> 01:19:34,000
Bạn không cần phải lo lắng,
214
01:19:34,000 --> 01:19:36,000
cho ông già đó
215
01:19:37,640 --> 01:19:39,000
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
216
01:19:39,100 --> 01:19:41,620
Anh ấy đã ở đây suốt thời gian qua
217
01:19:42,860 --> 01:19:45,480
Tôi đã theo dõi anh ấy từ khi còn là một cô bé.
218
01:19:45,900 --> 01:19:49,880
Kể cả khi anh ấy rời đi, anh ấy sẽ quay lại trước khi tôi kịp nhận ra
219
01:19:51,800 --> 01:19:53,740
Vậy anh sẽ lại đến
220
01:19:56,240 --> 01:19:58,360
Vì thế đừng lo lắng
221
01:20:06,540 --> 01:20:09,300
Thưa quý ông quý bà
222
01:20:09,300 --> 01:20:16,340
Hãy cùng lắng nghe phần trình bày của Yuriko, người đến biểu diễn một mình từ Okinawa hôm nay
223
01:26:34,240 --> 01:26:35,700
Tại sao họ làm điều đó?
224
01:26:36,680 --> 01:26:39,260
Bởi vì
225
01:26:39,320 --> 01:26:41,420
Họ vừa phát hiện ra nó
226
01:26:42,320 --> 01:26:43,420
Thật sao?
227
01:26:59,800 --> 01:27:02,680
Có cái gì đó ở đó
228
01:28:11,880 --> 01:28:14,360
Một bức ảnh kỷ niệm
229
01:28:20,720 --> 01:28:22,980
Bị bỏ rơi trên biển
230
01:28:23,100 --> 01:28:26,740
cách đây ít lâu
231
01:28:30,180 --> 01:28:32,680
Bây giờ nó sẽ trở về vị trí ban đầu!
232
01:28:33,120 --> 01:28:36,120
Vai trò của Izumo đã kết thúc
233
01:28:39,360 --> 01:28:40,580
đây
234
01:30:19,480 --> 01:30:24,460
Ave Maris Stella ["Mưa đá Sao biển"]
235
01:30:52,420 --> 01:30:55,180
Thưa bà, bà ổn chứ?
236
01:30:57,100 --> 01:30:58,420
Phải uống thuốc
237
01:31:03,600 --> 01:31:04,840
Cô gái đó
238
01:31:07,320 --> 01:31:08,160
Cô ấy đã chết
239
01:31:09,200 --> 01:31:10,300
Cô ấy ở đâu?
240
01:31:12,980 --> 01:31:13,960
tôi đã ở đó
241
01:31:16,240 --> 01:31:17,820
Cô ấy đang mặc một chiếc áo khoác màu đen.
242
01:31:22,920 --> 01:31:24,740
Không có tai nạn như vậy
243
01:31:39,560 --> 01:31:41,600
Xin hãy nghỉ ngơi bây giờ
244
01:33:14,340 --> 01:33:15,520
tha thứ cho tôi
245
01:33:43,160 --> 01:33:44,280
tha thứ cho tôi
246
01:34:17,320 --> 01:34:19,600
Tôi chỉ có người đàn ông này,
247
01:34:19,600 --> 01:34:22,680
Nếu không có được thì tôi chẳng là gì cả
248
01:34:22,680 --> 01:34:25,080
Kaoru cuối cùng cũng nhận ra điều đó
249
01:36:56,200 --> 01:37:03,820
Kính mừng Sao Biển, Mẹ Thánh Thiên Chúa và luôn đồng trinh, Cổng Thiên Đàng hạnh phúc
250
01:37:15,960 --> 01:37:16,820
Đi ra
251
01:37:30,960 --> 01:37:35,120
Đó là một số nền tảng vững chắc ngay tại đó, bạn có nghĩ vậy không?
252
01:37:35,810 --> 01:37:36,530
Ít nhất chúng ta biết nó sẽ đứng vững
253
01:37:39,210 --> 01:37:40,980
Đợi đã, đây có phải là nơi đất dành cho ngôi nhà dừng lại không?
254
01:37:41,250 --> 01:37:42,240
Đúng rồi, tới dãy nhà đằng kia
255
01:37:42,960 --> 01:37:44,120
Hãy theo tôi vào trong
256
01:37:46,080 --> 01:37:47,420
Chào buổi sáng!
257
01:37:48,980 --> 01:37:52,780
Thực ra, anh ta không thể nhìn hay nghe thấy
258
01:37:52,960 --> 01:37:54,820
Đây cũng là một phần của ngôi nhà phải không?
259
01:37:55,100 --> 01:37:55,520
Vâng, đó là
261
01:37:55,960 --> 01:37:56,120
Có phải vậy không?
260
01:37:56,490 --> 01:37:57,990
Có bao nhiêu tấm chiếu tatami trên tầng hai?
261
01:37:58,000 --> 01:37:59,120
Tám tấm chiếu tatami phải không?
262
01:37:59,240 --> 01:38:01,000
À! Tôi xin lỗi... (giọng nhỏ dần)